Keine exakte Übersetzung gefunden für لاعبون دوليون

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch لاعبون دوليون

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Entscheidend sei, die neuen "Spieler" auf der internationalen Bühne angemessen einzubeziehen. Dies sei notwendig, da die Autorität von Gruppen wie den G7/G8 abgenommen hat. Länder wie Indien und China, Brasilien und Mexiko müssten bei der Lösung der neuen globalen Konflikte einbezogen werden, sonst können weder gemeinsame Antworten auf die Erderwärmung oder für die Ordnung der internationalen Finanzarchitektur gefunden werden.
    إن الأمر الفصل هو إشراك "اللاعبين الجدد" على الساحة الدولية، وتنبع أهمية ذلك من تناقص سطوة المجموعات مثل مجموعة السبعة أو مجموعة الثمانية، فهناك دول مثل الهند والبرازيل والصين يجب إشراكها في التوصل إلى حلول للمشاكل العالمية المستجدة، وإلا فلن يتسنى إيجاد حل مشترك للاحتباس الحراري أو لتنظيم البناء الاقتصادي الدولي.
  • So kommen auch arabische Spieler zu deutschen Vereinen, wie etwa der Iraker Ziad Rejab. Der von seinen Fans „Turm von Babylon“ genannte Rejab spielte lange Jahre bei den Zweitligisten TV Hüttenberg und TSG Münster. Vereinshandball in Deutschland ist schließlich keine rein deutsche Angelegenheit, sondern trägt zum kulturellen Austausch bei – auch und gerade mit der arabischen Welt.
    ومن ثم يُعد مقصداً لكبار اللاعبين الدوليين، ومن بينهم لاعبين عرب مثل الاعب العراقي زياد رجب، الذي لقبته الجماهير ببرج بابل؛ وعلى ذلك لا تُعتبر كرة اليد مجرد لعبة رياضية فحسب، بل لها دور مهم في التبادل الثقافي، ولا سيما مع العالم العربي.
  • Es war ein bedeutender Augenblick in der Entwicklung Chinasvom defensiven zum offensiven Akteur auf dem internationalen Parkett.
    لقد كانت لحظة على قدر عظيم من الأهمية في عملية تطور الصينمن لاعب مدافع إلى لاعب مهاجم على الساحة الدولية.
  • Diese gegenseitige Abhängigkeit aber wird sich früher oderspäter auch politisch ausformen, wahrscheinlich zum Leidwesen alleranderen internationalen Akteure, und hier vor allem der Europäer.
    وهذا الاعتماد المتبادل سوف يتخذ لنفسه هيئة سياسية عند نقطةما، وربما لا يوافق هذا هوى لاعبين دوليين آخرين، وخاصةالأوروبيين.
  • Manchmal werden sie durch aktive diplomatische Interventiondurch regionale oder internationale Akteure gelöst. Manchmal aberauch durch Gewalt.
    فهي في بعض الأحيان تُحَل من خلال التدخل الدبلوماسي النشط منجانب لاعبين إقليميين أو دوليين، وفي أحيان أخرى تتحول إلى عنف لازمام له.
  • Mit der so genannten Bosman- Entscheidung, benannt nacheinem belgischen Spieler, der die Anwendung dieser Regel im Fallevon Spielern aus Ländern der Europäischen Union erfolgreichanfocht, wurde diese Einschränkung aufgeweicht. Die heftigen Attacken der reichsten Fußballklubs Europas, die freie Hand bei der Verpflichtung der besten Spieler aus jedem Land verlangten,brachten diese Regelung endgültig zu Fall.
    لكن قاعدة بوسمان، التي أسميت باسم اللاعب البلجيكي الذي نجحفي تحديه لتطبيق هذه القاعدة على اللاعبين القادمين من دول الاتحادالأوروبي الأخرى، أدت إلى تآكل الحدود بالتدريج حتى انهارت بالكامل فيالنهاية تحت وطأة مطالبة أكثر النوادي الأوروبية ثراءً بمنحها الحريةفي استئجار أفضل اللاعبين أينما تمكنت من العثور عليهم.
  • Es gibt keinen Konsens über die Rolle der Zentralbank: Inrund einem Drittel der Länder ist sie der dominante Akteur; ineinem weiteren Drittel ist sie nur für die Banken zuständig, und imletzten Drittel ist sie lediglich eine Systemaufsicht.
    ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي: فهويُعَد اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولىالمسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط فيالثلث المتبقي.
  • Mit der so genannten Bosman- Entscheidung, benannt nacheinem belgischen Spieler, der die Anwendung dieser Regel im Fallevon Spielern aus Ländern der Europäischen Union erfolgreichanfocht, wurde diese Einschränkung aufgeweicht. Die heftigen Attacken der reichsten Fußballklubs Europas, die freie Hand bei der Verpflichtung der besten Spieler aus jedem Land verlangten,brachten diese Regelung endgültig zu Fall.
    لكن قاعدةبوسمان، التي أسميت باسم اللاعب البلجيكي الذي نجحفي تحديه لتطبيق هذه القاعدة على اللاعبين القادمين من دول الاتحادالأوروبي الأخرى، أدت إلى تآكل الحدود بالتدريج حتى انهارت بالكامل فيالنهاية تحت وطأة مطالبة أكثر النوادي الأوروبية ثراءً بمنحها الحريةفي استئجار أفضل اللاعبين أينما تمكنت من العثور عليهم.
  • Du bist immer noch die beste Turnerin am Barren.
    أنت مازلتي أفضل لاعبة على العارضة في الدولة